Entrevista realizada por Adriana Smajic, al Mayor Krunoslav Samoscanec y al Ingeniero Davorin Poric, en ocasion de la presentacion de la exhibicion denominada Zagreb en la Guerra Patria. Traduccion de la entrevista realizada en idioma croata. Se puede escuchar en:
S Hrvatskim veteranima i Hrvatskim iseljenicima u Argentini:
With Croatian veterans and Croatian residents in Argentina:
Con veteranos croatas y croatas residentes en Argentina:
- -
Adriana Smajic: Estamos conversando con el señor Krunoslav Samoscanec en el Club Cultural Croata Argentino. El es presidente de la Asociación de Voluntarios y Veteranos de la Guerra Patria de Zagreb en la República de Croacia. Esta noche nos visitan en este Club Croata y con él hablaremos y que nos diga cómo llegaron aquí, cual es todo el proyecto que tienen... Buenas noches
Krunoslav Samoscanec:
Buenas noches a todos.
Antes que nada trataré presentar brevemente de este proyecto meritorio. Hoy estamos en este Club Cultural Croata Argentino en Buenos Aires donde por primera vez hemos presentado la exposición de fotografías Zagreb en la Guerra Patria
La forma como esto está presentado, es como ya acostumbramos. Nosotros prácticamente desde hace tres años en la República de Croacia de esta forma presentamos nuestra exposición en las escuelas primarias de la ciudad de Zagreb
Desde otoño de este año vamos a dirigirnos también a las escuelas secundarias.
Hace aproximadamente un año surgió la idea en nuestra asociación de que a aquellos que están lejos de Croacia, - y Argentina está realmente lejos y hay que viajar mucho para llegar acá – y quienes en el comienzo de la Guerra Patria, de diversos modos ayudaron -y sabemos que la numerosa colectividad croata en la República Argentina ayudó a Croacia, ayudo a nuestra sociedad, cuando eso era mas necesario. Ayudó tanto al ejército croata como a la sociedad croata en su conjunto y a personas particulares.
Entonces nació la idea de que de alguna forma tratáramos de devolver ... de esta forma , a través de una exposición (de fotografías) y recordar ese tiempo glorioso de la creación del Estado Croata, de su independencia y mostrar a los defensores bajo una luz ... después de la guerra, o sea no sólo como defensores sino después. No sólo como guerreros que estuvieron expuestos a distintos peligros incluyendo el peligro de muerte, sino también en un entrono de paz ... (mostrar todo esto) a nuestros emigrados croatas en la diáspora, esta vez aquí en la Argentina. Mostrar a través de la exhibición de 32 paneles, de esta muestra fotográfica de la Guerra Patria en la República de Croacia
Adriana Smajic: Muchas gracias
Solo quisiera preguntarle qué impresión tiene de esto poco pudieron ver hasta ahora colectividad croata aquí en la Argentina ... cómo vivimos, los clubes que han visitado hoy...
Krunoslav Samoscanec: La impresión es magnífica ... llena a uno, porque se siente que aquí respira el hombre croata
Adriana Smajic: Muchas gracias.
Ahora estamos con el Secretario del Club Cultural Croata Argentino. Le pedimos que salude y que nos diga cómo se organizó esto ... y seguramente es para el Club un gran honor tener a los defensores croatas en este hogar esta noche.
Davorin Poric: En primer lugar buenas noches a todos. Realmente nosotros ya hace algunos meses que pensamos y trabajamos sobre este acontecimiento, el viaje de los voluntarios y veteranos croatas aquí, junto con la Embajada de la República de Croacia en Argentina, y realmente estamos muy orgullosos de que ellos hayan venido aquí, de que en nuestro hogar pudieron exhibir y de forma tan brillante mostrar el film y aquí estas fotos, en estos paneles con fotografías ampliadas con distintos vivencias durante la Guerra Patria, particularmente de los primeros anos, de 1991 y 1992.
Este Club Cultural Croata Argentino siempre tiene (un lugar) para conferencias y encuentros culturales con croatas locales y particularmente estamos dichosos y orgullosos cuando vienen huéspedes del extranjero y de nuestra querida Croacia, a la que gracias a Dios después del año 1990 / 91 visitamos habitualmente y algunos por primera vez hemos conocido
Así que esto hoy ha sido muy exitoso y tenemos la esperanza de que esto se repetirá en los próximos años. Muchas gracias
Muchas gracias señor Davorin Poric
