Conversando con dos croatas de Suecia

S dvoje Hrvata iz Svedske u posjeti Argentini:
With two Croatians from Sweden visiting Argentina:
Con dos croatas de Suecia visitando Argentina:

Radio cast / prilog 5 - March - 2009

Conversando con dos croatas de Suecia

Adriana Smajic: Hoy nos visitan en Argentina Bosiljko Jelic y Albert Milicevic. Ellos llegaron de la lejana Suecia, lejana para Argentina, y quisimos con ellos conversar un poco y preguntarles dónde nacieron, cual es su generación en Suecia ...

Albert Milicevic: Mi nombre es Albert Milicevic, soy originario de Rakitno, que es un pueblo cerca de Posusje en Herzegovina, y nací en Suecia.

Adriana Smajic: Cuando llegaron los suyos a Suecia?

Albert Milicevic: Los míos llegaron a fines de los 60 a Suecia

Adriana Smajic: Es ésta su primera vez en Argentina?

Albert Milicevic: Si, es la primera vez en América del Sur

Adriana Smajic: Cuéntenos un poco sobre cómo viven los croatas en Suecia, si hay bastantes, en qué ciudades hay mas ...

Albert Milicevic: Es difícil decir exactamente cuantos hay, pero yo pienso, de acuerdo a algunas cifras (citadas) que hay cerca de 40.000 croatas en Suecia. Y donde mas hay es en las ciudades de Getemburg (Gothenburg) y Malmo, y en Estocolmo, como es lógico por ser la capital. Pero mas que nada en Getemburg y Malmo.

Adriana Smajic: Hasta que generación llegan ahora?

Albert Milicevic: Los primeros croatas, por lo que yo sé, a Suecia, llegaron a fines de los años 50, y a comienzos de los 60, y hubo una gran oleada, la oleada mayor de croatas pienso que fue a comienzos de los 70. Estos eran los gastarbaiters como dirían los alemanes, ... y vino también una gran ola en tiempos de la Guerra Patria y durante la guerra en Bosnia-Herzegovina.

Adriana Smajic: Muchas gracias.

Ahora vamos a conversar con Bosiljko. De dónde es usted originario?

Bosiljko Jelic: Soy originario de Herzegovina, segunda generación en Suecia. Mis padres también vinieron a fines de los 60, comienzos de los 70 ...

Adriana Smajic: Que les parece la vida en Suecia? Bueno, también me dijo que viaja con frecuencia a Croacia, y que tiene un departamento en Croacia, de modo de que estan vinculados con la patria.

Bosiljko Jelic: Lo estamos. Yo trato de – por lo menos una vez al año y eso normalmente (lógicamente) en verano ... tenemos un departamento en Croacia, naturalmente. Para mi es cerca, dos horas desde Suecia, y cuando se puede, vamos para Navidad, para Pascua, pero por lo menos una vez por año. Así que es bastante cerca, y asi lógicamente se mantiene el idioma croata y la patria croata ... y sus colores...

Adriana Smajic: Dígame, que le parece la Argentina, y justo ahora nos encontramos en el Hrvatski dom (Hogar Croata) en Buenos Aires , tuvieron oportunidad ... justo hoy hay reunión de los jubilados ...

Qué impresión recibió de esta colectividad croata, con lo poco que pudieron ver, también qué impresión le da la Argentina

Bosiljko Jelic: Puedo decir que hemos sido muy bien recibidos por parte de la señora Adriana.

Y esto que hemos visto hasta ahora ... Buenos Aires ... Para nosotros fue al principio muy difícil encontrar hogares croatas a través de Internet ...

Pero esto que hemos visto este es el Hogar Croata , pienso, el más lindo Hogar, de los que he visto hasta ahora fuera de Croacia.

Fuimos muy bien recibidos, y es realmente agradable ver como los jubilados se reunen.

A este edificio no hay con qué darle (es lo máximo), no se puede decir nada ...

Toda la historia que hay acá ...

Por eso quisimos venir aquí.

Hay una larga historia aquí

Adriana Smajic: Gracias. Dígame Alberto que piensa sobre Buenos Aires, Argentina, qué impresión tiene del país?

Bosiljko Jelic: En lo que respecta a la Argentina, con respecto a la gente, son realmente amables, aun cuando a veces hay problemas con el idioma inglés, pero realmente ayudan cuanto pueden y naturalmente la comida se merece un 5 (la máxima calificación, equivalente a 10 en la Argentina)

Adriana Smajic: La mejor carne, no es así?

Bosiljko Jelic: Puedo decirle ... y hasta mejor que la carne de la patria.

En lo que hace a los croatas ... Aquí, en Buenos Aires también estoy impresionado porque son tantas generaciones las que pasaron aquí, quizá hasta la cuarta y quinta, y aun así han mantenido su identidad y su nacionalidad

E igual como dijo Bosiljko respecto del Dom, es fenomenal, no puedo decir nada ... y justamente me resulto interesante ver como estos jubilados se reúnen y juegan a la tómbola, ... todo merece la máxima calificación.

Adriana Smajic: Muchas gracias a ambos y quizá tengamos la ocasión de recibirlos otra vez