lunes, 8 de septiembre de 2008

Kroacijo, iz duše te ljubim - Croacia, te amo desde el alma

Kroacijo, iz duše te ljubim - Klapa Intrade
Croacia, te amo desde el alma

Svake noći za te Boga molin,
Pivajući kamenu i drači.
Kroacijo, ka mater te volin,
Umorna si, samo mi ne plači.

Cada noche rezo a Dios por ti
Cantándole a la piedra y a las espinas
Croacia, te amo como a una madre
Estás cansada, sólo no llores.

Sve ću pisme pokloniti tebi,
Sve đardine, neka mi te kite.
Kroacijo, iz duše te jubin,
Ja te volin ka i mati dite.

Te regalaré todas las canciones
Todos los jardines, para que te adornen
Croacia te amo desde el alma
Te quiero como una madre a su hijo.

Još se sićan oni riči,
Što mi uvik priča ćaća:
Nemoj sine nikud ići,
Tvoj je kamen maslina i drača.

Aun recuerdo aquellas palabras
Que siempre me decía mi padre
No te vayas a ningún lugar
Las piedras, las olivas y las espinas son tuyas.

Nek te rani kora kruva,
Kaplja vina, zrno soli.
Nek ti kušin bude stina,
Al Hrvatsku sine voli.

Que la costra del pan sea tu alimento
Una gota de vino, un grano de sal
Que tu almohada sea la piedra
Pero a Croacia, hijo, ámala.

Pisme će ti pivati slavuji
Svirat će ti moje mandoline
Svaku stopu ove zemlje jubi
Kad odrasteš voljeni moj sine.

Las canciones las entonarán los ruiseñores
Mis mandolinas sonarán para ti
Ama cada pisada sobre esta tierra
Cuando crezcas amado hijo mio.

Dedicada a mi hija Ivana

http://www.youtube.com/watch?v=zLDp6QGkfno
http://www.youtube.com/watch?v=SHerqByoR18

1 comentario:

QAYNA dijo...

Hola, soy Carmen. He leído un artículo sobre la historia de Kosovo que creo ha sido traducido por usted. Me gustaría que me dijese como encontrar por internet un resumen de la historia kosovar puesto que debo documentarme sobre su historia para hacer un trabajo y presentación en clase.

Si pudiese ayudarme le estaría muy agradecida. Saludos desde España.

e-mail: ballesterospizarro@hotmail.com