Zemlja dide mog - La tierra de mi abuelo

ZEMLJA DIDE MOG
LA TIERRA DE MI ABUELO
Meri Cetinić

Ka dite čula san,
Još se sićan ka i sad
Riči dide mog:
Upamti zauvik
Da u njima vire ni
Nisu oni ka i mi
I tako dodje dan
Da mi čovik dobro znan
Hoće uzest nju,
Al' mi je ne damo
Jer ona je dio nas
I ostat ćemo tu.

Cuando era niña escuché,
Aún recuerdo como si fuera hoy
Las palabras de mi abuelo:
Recuerda por siempre
Que no puedes confiar en ellos
No son como nosotros
Y así vendrá el día
Que el hombre, lo sé muy bien
Querrá robármela,
Pero nosotros no la vamos a entregar
Porque ella es una parte de nosotros
Y allí nos quedaremos.

Cili život živin tu
Ka u nikom plavom snu,
Jer to je zemlja dide mog
I oca mog
Ja ostajem na njoj

Toda la vida he vivido allí
Como en algún sueño dorado
Porque esa es la tierra de mi abuelo
Y de mi padre
Yo me quedo allí

A ona je prilipa
Ka draga divojka
I sva'ko želi nju,
Al' mi je ne damo
Jer ona je dio nas
I ostat ćemo tu

Y ella es hermosa
Como una bella mujer
Y todos la desean
Pero nosotros no la vamos a entregar
Porque ella es una parte de nosotros
Y allí nos quedaremos.

Traducción: Adriana Smajic

http://www.youtube.com/watch?v=uPjdQ1ZmxA8