Gundulic: Canto a la libertad

PJESMA O SLOBODI

O lijepa, o draga,
o slatka slobodo,
dar u kom sva blaga
višnji nam Bog je dô!

Uzroče istini
od naše sve slave,
uresu jedini
od ove Dubrave!

Sva srebra, sva zlata,
svi ljudski životi
ne mogu bit plata
tvôj čistoj ljepoti!

U jedinstvu, u ljubavi
Neka draži dan izlazi,
Ovdi našim skladnim glasi
Sloboda se draga slavi.

O lijepa, o draga,
o slatka slobodo,
dar u kom sva blaga
višnji nam Bog je dô!

Ivan Gundulić
(Dubrovnik 1589-1638)


CANTO A LA LIBERTAD

Oh hermosa, oh querida,
oh dulce libertad,
regalo en el cual toda riqueza
el supremo Dios nos dio!

Causa verdadera
de toda nuestra gloria
único ornamento
de este robledal!

Toda la plata, todo el oro,
todas las vidas humanas,
no pueden ser paga suficiente
por tu límpida belleza!

En la unidad, en el amor
que amanezca el día más preciado
aquí con nuestras voces armoniosas
se celebra la amada libertad.

Oh hermosa, oh querida,
oh dulce libertad,
regalo en el cual toda riqueza
el supremo Dios nos dio!

Traducción: Adriana Ivana Smajić